par devoir

во́инский долг — devoir militaire

по долгу слу́жбы — par devoir professionnel

счита́ть свои́м долгом — estimer de son devoir, croire devoir; avoir à cœur

нару́шить свой долг — manquer à son devoir

неотло́жные долги́ — dettes criardes

сде́лать долг — contracter une dette

жить в долг — vivre à crédit

пе́рвым долгом — en premier lieu, avant tout

по долгу — par devoir

по обя́занности — par devoir

счита́ть свое́й обя́занностью — croire de son devoir de

исполня́ть свои́ обя́занности — remplir ses obligations

я счита́ю свое́й обя́занностью — je me crois obligé

дома́шнее зада́ние — devoir à domicile

пла́новое зада́ние — tâche prévue par le plan

осо́бое зада́ние — mission spéciale

сме́нное зада́ние — tâche de la journée

дать зада́ние — assigner une tâche

вы́полнить зада́ние на 120% — remplir une tâche à cent vingt pour cent

спра́виться с зада́нием — remplir sa tâche

она́ до́лго стоя́ла пе́ред э́той карти́ной — elle est restée longtemps devant ce tableau

сад пе́ред до́мом — le jardin est devant la maison

пе́ред са́мым отъе́здом — juste avant le départ

за́ год пе́ред э́тим — un an auparavant

пе́редо мной — devant moi

извини́тесь за меня́ пе́ред ним — excusez-moi auprès de lui

пе́ред все́ми — au vu et au su de tout le monde

не остана́вливаться пе́ред тру́дностями — surmonter les difficultés, ne pas être arrêté par les difficultés

мой долг пе́ред ро́диной — mon devoir envers la patrie

они́ ничто́ пе́ред ним — on ne peut les comparer à lui; ils ne sont rien auprès de lui

внуша́ть уваже́ние — inspirer du respect, commander le respect

по́льзоваться уваже́нием — jouir d'une grande considération

из уваже́ния к вам — par respect pour vous, par égard pour vous

при всём моём уваже́нии к вам — sauf votre respect, sauf le respect que je vous dois

вы́полня́ть приказа́ние — exécuter un ordre; obéir à un ordre

вы́полня́ть обеща́ние — tenir sa promesse

вы́полня́ть свой долг — accomplir son devoir

вы́полня́ть зада́ние, рабо́ту — accomplir sa tâche, son travail

она́ до́лго стоя́ла пе́ред э́той карти́ной — elle est restée longtemps devant ce tableau

сад пе́ред до́мом — le jardin est devant la maison

пе́ред са́мым отъе́здом — juste avant le départ

за́ год пе́ред э́тим — un an auparavant

пе́редо мной — devant moi

извини́тесь за меня́ пе́ред ним — excusez-moi auprès de lui

пе́ред все́ми — au vu et au su de tout le monde

не остана́вливаться пе́ред тру́дностями — surmonter les difficultés, ne pas être arrêté par les difficultés

мой долг пе́ред ро́диной — mon devoir envers la patrie

они́ ничто́ пе́ред ним — on ne peut les comparer à lui; ils ne sont rien auprès de lui

рабо́та мы́сли — fonctionnement de l'esprit

физи́ческая рабо́та — travail manuel

у́мственная рабо́та — travail intellectuel

дома́шняя рабо́та, рабо́та по до́му — travaux ménagers

нау́чная рабо́та — travail scientifique

обще́ственная рабо́та — travail d'intérêt public

подённая рабо́та — travail à la journée

полевы́е рабо́ты — travaux des champs

земляны́е рабо́ты — travaux de terrassement

ка́торжные рабо́ты — travaux forcés

поста́вить рабо́ту — organiser le travail

разверну́ть рабо́ту — organiser largement le travail

привы́кнуть к рабо́те — se faire au travail

случа́йная рабо́та — travail occasionnel

сме́нная рабо́та — travail posté, travail par équipes

постоя́нная рабо́та — travail permanent

рабо́та гори́т у неё в рука́х — avec elle le travail se fait tout seul